Wednesday, 12 February 2014

Guest Post: Brazilian Diglossia

Brazilian Diglossia is not a scary a new disease sweeping through South America, nor is it the name of one of the football teams popular in Brazil. Brazilian Diglossia is a theory regarding Brazil’s national language that is exceptionally important for any individual considering learning Portuguese. Brazilian Portuguese (BP) is diglossic, meaning that two dialects of the language are used by the same community. Within this theory, the two forms of Brazilian Portuguese are labelled as High (H-variant) and Low (L-variant). Which sounds tremendously boring to read about, it actually is, I know because I had to research it for this blog. Keep reading, this difference is critical if you want to actually learn Brazilian Portuguese, and I’ll try to keep it interesting.

The L-variant is also called Brazilian Vernacular. The Brazilian Vernacular is the spoken language that Brazilians use in everyday life. It is the language that is learned at home as a child, and the only language that some Brazilians truly master. This is the version of Portuguese that you will find in telenovelas, song lyrics, essentially any form of communication that is not considered formal. What’s interesting is that this form of the language differs so much from the H-Variant of the language that many Brazilians would have a hard time understanding someone speaking the H-variant.

The H-variant is the formal version of the language, it is also considered to be much closer to modern European Portuguese. H-variant is what is taught in school, used in most literary works, utilised during government proceedings, and at times used as a way to exclude different social stratifications. Some like to say it is the ‘prestige’ form of BP. What is interesting about this is that no one actually uses it in Brazil. This form of the language isn’t even used by the upper-classes as it’s seen as a sign of arrogance.


http://media.economist.com/images/images-magazine/2010/12/11/am/20101211_amp001.jpg

An understanding of this separation between most writing and common speech is integral to finding success when Brazilian Portuguese is essential for you. If you are only able to speak European Portuguese or the H-variant of BP, you may be able to understand the common L-variant but find that your listeners are unable to understand you. A colleague of mine who is Brazilian spent some time in Portugal ran into an interesting problem while trying to buy a sandwich. She was looking for ham on the menu but it was nowhere to found. When asking for it in line they couldn’t understand what she was saying, and kept replying “Fiambre” “Fiambre!” She had no idea what Fiambre meant! As it turned out, this is how “ham” is pronounced in the H-Variant of the language. Other more troubling examples exist but they are not appropriate for this blog.

Ultimately, if you want to spend time in Brazil, you need to learn the Brazilian form of the language. This will help you avoid translation problems like the one above and many more. It will also allow you to enjoy a more thorough cultural immersion by actually conversing with all Brazilians, allowing you to develop deeper relationships with locals. So, catch yourself a case of Brazilian Diglossia and learn the language the right way.

This article is a guest post by Mike Lee, an American expat, originally from the DC metropolitan area now working for BRIC Language Systems, a language school that offers Mandarin, Brazilian Portuguese, and Spanish language lessons for professionals.

439 comments:

«Oldest   ‹Older   401 – 439 of 439
Manju said...

Very interesting blog which helps me to get the in depth knowledge about the technology, Thanks for sharing such a nice blog...
IOT Project Center in Chennai | IOT Project Center in Velachery | IOT Projects for BE in Pallikaranai | IOT Projects for ME in Taramani

Manju said...

Very interesting blog which helps me to get the in depth knowledge about the technology, Thanks for sharing such a nice blog...
IOT Project Center in Chennai | IOT Project Center in Velachery | IOT Projects for BE in Pallikaranai | IOT Projects for ME in Taramani

sasi said...

It's a looks very awesome article! Thanks a lot of sharing for information.
python training in hyderabad
Python Training in Bangalore
Python Training in Coimbatore
Python Training in Chennai
web designing course in bangalore
salesforce course in bangalore
Best Python Training in Bangalore
Python course in bangalore
python training in marathahalli
Python Classes in Bangalore

srihariparu said...

I have read your blog its very attractive and impressive. I like it your blog.
MatLab Project Center in Chennai | Matlab Training Center in Velachery | Matlab Training Center in Perungudi | MatLab projects in Perungudi

sasi said...

Very nice post with lots of information. Thanks for sharing this updates.
Angular Training in hyderabad
Angularjs Training in Bangalore
angular training in bangalore
Angularjs course in Chennai
angular course in bangalore
angularjs training institute in bangalore
salesforce course in bangalore
Big Data Training in Coimbatore
best angularjs training in bangalore
angularjs training in marathahalli

srihariparu said...

I have read your blog its very attractive and impressive. I like it your blog.
MatLab Project Center in Chennai | Matlab Training Center in Velachery | Matlab Training Center in Perungudi | MatLab projects in Perungudi

Manju said...

Really nice and good post. Thank you for sharing amazing information.
PHP Project Center in Chennai | PHP Project Center in Velachery | PHP Projects in Velachery

Manju said...

Really nice and good post. Thank you for sharing amazing information.
PHP Project Center in Chennai | PHP Project Center in Velachery | PHP Projects in Velachery

harry said...

This Post is Very Usefull to us .Thank u for posting this Blog…..
Java Training in Chennai | Java Training in Velachery | Java Training in Madipakkam

tech bosa said...

Spot on with this write-up, I actually believe this website needs far more attention. I’ll probably be returning to see more, thanks for the information!
Click here to get More information.

sasi said...

I have to agree with everything in this post. Thanks for useful sharing information.
Hadoop Training in Chennai
Hadoop Training in Bangalore
Big Data Course in Coimbatore
Big data course in bangalore
Big Data Course in Chennai
Big Data Training in Bangalore
Python Training in Bangalore
salesforce training in bangalore
hadoop training in marathahalli
hadoop training in btm

deepti said...

Good Post! Thank you so much for sharing this pretty post, it was so good to read and useful to improve my knowledge.
VLSI Project Center in Chennai | VLSI Project Center in Velachery | VLSI Projects in Pallikaranai | VLSI Projects in Guindy | VLSI Projects in Taramani

menon said...

Excellent post, From this post i got more detailed informations. Keep sharing more related details.
Spoken English Classes in Bangalore
Spoken English Classes in Chennai
Spoken English Classes in BTM
Spoken English Classes in Marathahalli
Spoken English Classes near Marathahalli
Spoken English Marathahalli
DevOps Training in Bangalore
PHP Training in Bangalore
Data Science Courses in Bangalore
English Speaking Course in Bangalore

harry said...

UIPATH Training in Chennai | UIPATH Training in velachery | UIPATH Training in saidapet

harry said...


This Blog is very Nice , this blog is very useful to us...
Vmware Training in Chennai | VMware Training in velachery | Vmware Training in Keelkattalai

harry said...


This post is very good, It is very useful to us....
Selenium Training in Chennai | Selinium Training in velachery | Selinium Training in Tambaram

sasi said...

I appreciate you for this blog. More informative, thanks for sharing with us.
Salesforce Training in Chennai
salesforce training in bangalore
Salesforce Course in Bangalore
best salesforce training in bangalore
salesforce institute in bangalore
salesforce developer training in bangalore
Python Training in Bangalore
Angularjs Training in Bangalore
salesforce training in marathahalli
salesforce institutes in marathahalli

sasi said...

I really enjoyed this article. I need more information to learn so kindly update it.
Salesforce Training in Chennai
salesforce training in bangalore
Salesforce Course in bangalore
best salesforce training in bangalore
salesforce institute in bangalore
salesforce developer training in bangalore
Big Data Course in Coimbatore
Python Training in Bangalore
salesforce training in marathahalli
salesforce institutes in marathahalli

harry said...

This Blog is very Nice , this blog is very useful to us...
Vmware Training in Chennai | VMware Training in velachery | Vmware Training in Adayar

harry said...

Nice post... Really you are done a wonderful job. Thanks for sharing such wonderful information with us. Please keep on updating...

Matlab Project Training Institute in Chennai |MATLAB project Training Institute in Velachery
|MATLAB project Training Institute in Guindy

harry said...

Nice post... Really you are done a wonderful job. Thanks for sharing such wonderful information with us. Please keep on updating...
Machine Learning Training Institute in Chennai |Machine Learning Training Institute in Velachery
|Machine Learning Training Institute in Guindy

sinu said...

This Blog is very Nice and very useful to us...


Best MATLAB Institute in Chennai | MATLAB Training in velachery | Best MATLAB Training in Keelkattalai | Best MATLAB Training in Perungudi

harry said...

Nice post. It was really effective. Thank you for sharing.
VMWARE Training Institute in Chennai |VMWARE Training Institute in Velachery
|VMWARE Training Institute in Medavakkam

subha said...

Good blog, its really very informative, do more blog under good concepts.
Data Science Course in Chennai
Data Science Courses in Bangalore
Data Science Training in Bangalore
Best Data Science Courses in Bangalore
Data Science Institute in Bangalore
Data Science Training Institutes in Bangalore
Data Science Training in BTM
AWS Training in Bangalore
DevOps Training in Bangalore
PHP Training in Bangalore

harry said...

Nice post... Really you are done a wonderful job. Thanks for sharing such wonderful information with us. Please keep on updating...

UIPATH Training Institute in Chennai |UIPATH Training Institute in Guindy
|UIPATH Training Institute in Velachery

harry said...

Nice post... Really you are done a wonderful job. Thanks for sharing such wonderful information with us. Please keep on updating...

Blueprism Training Institute in Chennai |Blueprism Training Institute in Guindy
|Blueprism Training Institute in Velachery

riya said...

This Blog is very Nice and very useful to us...


ISTQB Certification Course in Chennai | ISTQB Certification Course in velachery | Manual Testing Training in Keelkattalai | Manual Testing Training in Perungudi

riya said...

This Blog is very Nice and very useful to us...


Tally ERP9 Course in Chennai | Tally ERP9 Course in velachery | Tally Training in Keelkattalai | Tally Training in Perungudi

bestieltscoachingindwarka said...

Usually I never comment on blogs but your article is so convincing that I never stop myself to say something about it. You’re doing a great job Man,Keep it up.
best canada education consultants in delhi
ielts coaching in gurgaon

sasi said...

I have to agree with everything in this post. Thanks for useful sharing information.
Best Artificial Intelligence Training in Chennai
Artificial Intelligence Course in Chennai
Python Classes in Bangalore
Python Training Institute in Chennai
Python Course in Coimbatore
python training in hyderabad
angular training in bangalore
Angularjs course in Chennai
Web development training in bangalore
salesforce course in bangalore

colaninfotech said...

I have scrutinized your blog its engaging and imperative. I like your blog.
custom application development services
Software development company
software application development company
offshore software development company
custom software development company

Tekniko Global said...

Android App Development Company Noida for iOS Apps. Android App Development Services in Noida.
android app development company in noida

Mr Rahman said...

Really Great Post & Thanks for sharing.

Oflox Is The Website Design Company In Dehradun

Nisha Sharma said...

We are amongst the Best Mobile App Development in Mumbai that offer IOS, Android Mobile Application Development services that look Great and act Smart.
Mobile app development in mumbai

Martyn said...

Digital Marketing Training Institutes in Chennai
Digital Services Company in Chennai
SEO Agency in Chennai
SEO Specialist Chennai
CRO Agency in Chennai
PHP Development Services in Chennai
Website Design in Chennai
Ecommerce Development Chennai
Digital Technology Company

Salman said...

Effective blog with a lot of information. I just Shared you the link below for Courses .They really provide good level of training and Placement,I just Had Angular JS Classes in this institute,Just Check This Link You can get it more information about the Angular JS course.


Java training in chennai | Java training in annanagar | Java training in omr | Java training in porur | Java training in tambaram | Java training in velachery

Debug said...

Really nice post. Thank you so much for sharing a wonderful post.
we know that every teacher wants their students to keep learning, even amongst this global lockdown, and to help in teaching, test, and assess students remotely we present you Schoolzpro. An app that offers online assessments, sharing study material and real-time paper checking, and more.

sarung batik jogja said...

nice information

Sewa Mobil Jepara said...

Sewa Mobil Elf


Jasa Travel Area Demak Murah Terbaik


Rental Mobil Jepara Harga Bersahabat


Rental Mobil Kudus Murah Terpercaya


Rental Mobil Semarang Murah

«Oldest ‹Older   401 – 439 of 439   Newer› Newest»

Post a comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...