Wednesday, 12 February 2014

Guest Post: Brazilian Diglossia

Brazilian Diglossia is not a scary a new disease sweeping through South America, nor is it the name of one of the football teams popular in Brazil. Brazilian Diglossia is a theory regarding Brazil’s national language that is exceptionally important for any individual considering learning Portuguese. Brazilian Portuguese (BP) is diglossic, meaning that two dialects of the language are used by the same community. Within this theory, the two forms of Brazilian Portuguese are labelled as High (H-variant) and Low (L-variant). Which sounds tremendously boring to read about, it actually is, I know because I had to research it for this blog. Keep reading, this difference is critical if you want to actually learn Brazilian Portuguese, and I’ll try to keep it interesting.

The L-variant is also called Brazilian Vernacular. The Brazilian Vernacular is the spoken language that Brazilians use in everyday life. It is the language that is learned at home as a child, and the only language that some Brazilians truly master. This is the version of Portuguese that you will find in telenovelas, song lyrics, essentially any form of communication that is not considered formal. What’s interesting is that this form of the language differs so much from the H-Variant of the language that many Brazilians would have a hard time understanding someone speaking the H-variant.

The H-variant is the formal version of the language, it is also considered to be much closer to modern European Portuguese. H-variant is what is taught in school, used in most literary works, utilised during government proceedings, and at times used as a way to exclude different social stratifications. Some like to say it is the ‘prestige’ form of BP. What is interesting about this is that no one actually uses it in Brazil. This form of the language isn’t even used by the upper-classes as it’s seen as a sign of arrogance.


http://media.economist.com/images/images-magazine/2010/12/11/am/20101211_amp001.jpg

An understanding of this separation between most writing and common speech is integral to finding success when Brazilian Portuguese is essential for you. If you are only able to speak European Portuguese or the H-variant of BP, you may be able to understand the common L-variant but find that your listeners are unable to understand you. A colleague of mine who is Brazilian spent some time in Portugal ran into an interesting problem while trying to buy a sandwich. She was looking for ham on the menu but it was nowhere to found. When asking for it in line they couldn’t understand what she was saying, and kept replying “Fiambre” “Fiambre!” She had no idea what Fiambre meant! As it turned out, this is how “ham” is pronounced in the H-Variant of the language. Other more troubling examples exist but they are not appropriate for this blog.

Ultimately, if you want to spend time in Brazil, you need to learn the Brazilian form of the language. This will help you avoid translation problems like the one above and many more. It will also allow you to enjoy a more thorough cultural immersion by actually conversing with all Brazilians, allowing you to develop deeper relationships with locals. So, catch yourself a case of Brazilian Diglossia and learn the language the right way.

This article is a guest post by Mike Lee, an American expat, originally from the DC metropolitan area now working for BRIC Language Systems, a language school that offers Mandarin, Brazilian Portuguese, and Spanish language lessons for professionals.

250 comments:

«Oldest   ‹Older   201 – 250 of 250
QuickBooks Payroll Support said...

This software of QuickBooks comes with various versions and sub versions. Online Payroll and Payroll for Desktop may be the two major versions and they're further bifurcated into sub versions. Enhanced Payroll and Full-service payroll are encompassed in QuickBooks Payroll Support Phone Number whereas Basic, Enhanced and Assisted Payroll come under Payroll for Desktop.

JimGray said...

Just dial our QuickBooks Payroll support helpline number to inquire of about for QuickBooks Payroll Tech Support Number to get rid of payroll issues. We make use of startups to small-scale, medium-sized to multinational companies.

QuickBooks Customer Service Phone Number said...

They have enabled themselves to concentrate on other parts of the business instead of paying attention to the accounting department. There are three versions of QuickBooks Customer Care Phone Number software and when one installs this software, the first thirty days are free for the trial of the software.

srihariparu said...

Interesting post! This is really helpful for me. I like it! Thanks for sharing!
Selenium Certification Training in Chennai | Selenium Training in Chennai | Selenium Certification Exams in Velachery

QuickBooks Payroll Support Phone Number said...

Within the next step, you can find information through the last service provider. Keeping these records in your records will likely be quite advantageous to keep your account along side information with regards to federal QuickBooks Payroll Tech Support Phone Number state agencies.

QuickBooks Customer Service Phone Number said...

Then QuickBooks Support Phone Number provides you several other options, In some of the situations where any users find it very difficult to back up their data by using which you can find the backup of your data.

QuickBooks Payroll Support Phone Number said...

QuickBooks Enterprise customer support cell phone number. We understand that your growing business needs your precious time which explains why we offer the most effective to the customers. Our technically skilled professionals are well regarded QuickBooks Enterprise Support Contact Number technical assistance around the world.

Pardeep Mengi said...

Usually I never comment on blogs but your article is so convincing that I never stop myself to say something about it. You’re doing a great job Man,Keep it up.
study in canada

rdsraftaar said...

If this doesn’t help you, go ahead and connect to us at QuickBooks Support For Technical Help. Most of us works 24*7 and serve its customers with excellent service each time they contact us. Regardless of what issue is and however complex it really is, we assure you that we offers you optimal solution as soon as possible.

rdsraftaar said...

Could you run a business? Would it be way too hard to undertake all? You may need a hand for support. QuickBooks Desktop Payroll Support Phone Number is a remedy. If you wish to achieve this through QuickBooks, you will get several advantages. Today, payroll running is currently complex. You could need advanced software. There has to be a premier mix solution. QuickBooks payroll support often helps. Proper outsource is crucial. You'll discover updates concerning the tax table. This saves huge cost. All experts may take place. A group operates 24/7. You get stress free. Traders become free. No body will blame you. The outsourced team will see all.

daniel said...
This comment has been removed by the author.
daniel said...

Quicken Support Phone Number

Quicken Helpline Number

Quicken Customer Support Phone Number

Quicken Customer Support Phone Number

QuickBooks Support Phone Number

QuickBooks Technical Support Phone Number

QuickBooks Tech Support Phone Number

QuickBooks Payroll Support Phone Number USA

Sage Technical Support Number

TurboTax Support Phone Number

TurboTax Technical Support Phone Number

TurboTax Tech Support Number























QuickBooks Payroll Support said...

A user can quickly project the sales regarding the business. Our QuickBook Support team will surely provide you learn how to make a projection to the business concerning the sales it offers made in a period period.

steffan said...

Different styles of queries or QuickBooks related issue, then you're way in the right direction. You simply give single ring at our toll-free intuit QuickBooks Payroll Support Number . we shall help you right solution according to your issue. We work online and can take away the technical problems via remote access and also being soon considering the fact that problem occurs we shall fix the identical.

Quickbooks Enhanced Payroll Customer Support said...

QuickBooks Payroll 24/7 Support Number helps one to resolve all your valuable technical and functional problems whilst looking after this well known extensive, premium and end-to-end business accounting and payroll management software. Our experts team at QuickBooks payroll support number is going to make you understand its advanced functions and assists someone to lift up your business growth.

HP Printer Support said...

hp printer Support

hp Support

brother printer Support

brother Support

canon printer Support

epson printer Support

epson Support

Epson Printer Helpline Number

Epson Printer Customer Helpline Number

dell printer Support

Dell Printer Customer Helpline Number

Lexmark Printer Customer Care Number

Lexmark Printer Contact Number

Lexmark Support

Lexmark printer Support<b

srihariparu said...

Thanks for sharing your interesting blog with informative information.keep updating such a wonderful post..
AWS Certification Training in Chennai | AWS Training Institute in Chennai | AWS Exam Center in Chennai

HP Printer Support Phone Number said...

From time to time, HP Printer not printing anything properly bothers the users quite badly. In spite of how much you try, you can find chances that you'll get stuck with a few of the very common HP Printer problems. And thus, it is necessary to help you take some quick the HP Printer Tech Support Team Number help of the professionals.

QuickBooks Payroll Support said...

QuickBooks Customer Support Phone Number Services provide approaches to all your valuable QuickBooks problem and in addition assists in identifying the errors with QuickBooks data files and diagnose them thoroughly before resolving these issues.

QuickBooks Support Phone Number said...

Get in touch with our QuickBooks Support Phone Number through our toll-free Quickbooks helpline number or Quickbooks support number for almost any sort of help and support in generating an invoice, pay bills, or even for some other QuickBooks related help.

ajay said...

Nice Post! It is really interesting to read from the beginning and Keep up the good work and continue sharing like this.

Linux Certification Training in chennai | Linux Training Institute in Chennai | Linux Exam Center in Chennai

rdsraftaar said...

The principal intent behind QuickBooks Support number is to provide the technical help 24*7 so as in order to avoid wasting your productivity hours. This is completely a toll-free QuickBooks client Service variety that you won’t pay any call charges. Of course, QuickBooks is one among the list of awesome package in the company world. The accounting part of the many companies varies according to this package. You'll find so many fields it covers like creating invoices, managing taxes, managing payroll etc. However exceptions are typical over, sometimes it generates the down sides and user wants QuickBook Tech Support.

srihariparu said...

Good Post! Thank you so much for sharing this pretty post, it was so good to read and useful to improve my knowledge.

MatLab Training Institute in Chennai | MatLab Training in Velachery | MatLab Courses in Medavakkam

accountingwizards said...

Intuit QuickBooks Support – The core strength of every business, be it a start-up or perhaps the biggest Multi-national firms is its accounting and management.

rdsraftaar said...

You can now get an amount of benefits with QuickBooks. Proper analyses are done first. The experts find out from the nature related to trouble. You're going to get an entire knowledge as well. The support specialist will identify the difficulty. The deep real cause is likely to be found out. Every one of the clients are extremely satisfied with us. We've got many businessmen who burn up our QuickBooks Tech Support Phone Number. You can easily come and find the ideal service for your needs.

ajay said...

Your Blog is really awesome with useful information and informative article.Thanks for sharing such a wonderful and excellent post with us.keep updating such a amazing post..
ISTQB Certification Training Center in Chennai | ISTQB Certification Exams in Velachery | ISTQB Certification Training in Velachery | ISTQB Certification Exams in Madipakkam

Mathew said...



QuickBooks accounting software program is the best accounting software commonly abbreviated because of the name QuickBooks Support used to manage and organize all finance-related information properly. Reliability, accuracy, and certainly increase its demand among businessmen and entrepreneurs.

srihariparu said...

Thanks for sharing your wonderful and very useful information.keep updating such a impressive and attractive blog with interesting content.

Java Training in Chennai | Java Training in Velachery | Java Training Center in Medvakkam | Java Training in Pallikaranai | Java Courses in Chennai | Java Online Training in Guindy

Unknown said...

I am cool with the page and fine with it being an open page. I only bring it up because there was recently a thread on the page discussing the open nature of the page. During that thread it was pointed out that the church opted not to operate a facebook page and so several congregants began and administer the page. There seemed to be a lot of folks who were surprised or had forgotten that the page was unofficial.
kizi
io jogos jogar
play friv

kevin32 said...


The most common errors faced by the QuickBooks users is unknown errors thrown by QuickBooks software during the time of software update. To be able to correct the issue, you should glance at your internet and firewall setting, web browser setting and system time and date setting you can just give us a call at QuickBooks Tech Support Phone Number for instant assistance in QB issues.

srihariparu said...

Good article!!! Thank you so much for sharing this pretty post, it was so good to read and useful to improve my knowledge as updated one, keep blogging…

Best UI Path Training Institute in Chennai | Best UI Path Training in Velachery | Best UI Path Certification Training in Pallikaranai

Christoper stalin said...

This is great blog...Nice Article...
web designing and development course training institute in Chennai with placement
PHP MySQL programming developer course training institute in chennai with placement
Magento 2 Developer course training institute in chennai

Christoper stalin said...

Thanks for sharing this blog!!!
web designing and development course training institute in Chennai with placement
PHP MySQL programming developer course training institute in chennai with placement
Magento 2 Developer course training institute in chennai

deepti said...

Thanks for sharing your informative blog with useful information,its really very interesting and happy to read your article.keep updating such a wonderful post with us..

Embedded System Training in Chennai | Embedded Training in Velachery | Embedded Training Institute in Pallikaranai

srihariparu said...

your Blog is really useful for me,its really very interesting and informative information post.keep updating such an amazing post.
Linux Certification Training in Chennai | Linux Training Institute in Chennai | Linux Training Center in Adayar | Best Linux Training in Pallikaranai

QuickBooks Payroll Support Phone Number said...

Intuit QuickBooks Payroll Support Phone Number will not accept direct deposit fees, however, $2.00 monthly fees are imposed if you have one client. Clients might have own logins to process own payment once they intend to customize Intuit online payroll.

srihariparu said...

Your Blog is really amazing,its really very informative content and useful information.Thanks for sharing your wonderful blog.keep updating such a creative knowledge.

Best Java Training Institute in Chenna | Java Training in Velachery | Best Java Courses in Medavakkam | Java Training Center in Pallikaranai

Mathew said...

To obtain QuickBooks Support for your QB errors or payroll related task, dial our toll-free QuickBooks online help Number Also, you can seek help for any issue you may be facing while using the QB payroll. QuickBooks Payroll Tech Support Number is a stronger business accounting software.

Pardeep Mengi said...

Usually I never comment on blogs but your article is so convincing that I never stop myself to say something about it. You’re doing a great job Man,Keep it up.
Study in New Zealand for Indian Students

srihariparu said...

Your Blog is really amazing,its really useful for me and informative content with helpful information.keep updating such a wonderful post..

Tally ERP9 Training in Chennai | Best Tally Training in Chennai | Tally Training Center in Pallikaranai | No.1 Tally ERP9 with GST Courses in Velachery

deepti said...

Good and more informative blog....create a new concepts.... Thanks for sharing the post....

Python Certification Training in Chennai | Python Training Institute in Chennai | Python Certification Training in Velachery | Python Exam Center in Velachery

srihariparu said...

Very informative blog. Helps to gain knowledge about new concepts and techniques.Thanks a lot for sharing this wonderful blog.keep updating such a excellent post..

Best PCB Design Training in Chennai | No.1 PCB Design Course in Velachery | Best PCB Training in Chennai

srihariparu said...

Your Blog is really very informative and interesting to read.Thanks for sharing your useful information.keep updating...
Embedded System Training in Chennai | Embedded Training Institute in Chennai | Embedded Training with IOT in Velachery

Chris Hemsworth said...

The article is so informative. This is more helpful. Thanks for sharing.

Best online software testing training course institute in chennai with placement
Best selenium testing online course training in chennai
Learn best software testing online certification course class in chennai with placement

srihariparu said...

Good Post! Thank you so much for sharing this pretty post, it was so good to read and useful to improve my knowledge.

Best Linux Training in Chennai | Linux Certification Training in Chennai | No.1 Linux Certification Exams in Velachery | Linux Training Institute in Chennai

steffan said...

It’s extraordinary for organizations which report using one basis & record assesses an additional.
Search into the chart of accounts is simple to control with added search bar right in the chart of accounts. For better information, you can call at QuickBooks Enterprise Support Number.

steffan said...

QuickBooks Tech Support Phone Number offers a thorough financial solution, where it keeps your entire business accounting requirements in one place. From estimates to bank transfers, invoicing to tracking your expenses and staying on top of bookkeeping with regards to tax time, it is prepared for many of it at one go. A total package to create you free of Financial accounting and back office worries any moment so you focus on your own expert area and yield potential development in business.

Aswini said...

Nice blog. Thank you for sharing. The information you shared is very effective for learners I have got some important suggestions from it..
Python Certification Training Institute in Chennai | Python Training in Chennai | Python Exam Center in Velachery | Python Training in Velachery

srihariparu said...

It is amazing and wonderful to visit your site.Thanks for sharing this information,this is useful to me...

AWS Certification Training Institute in Chennai | AWS Training Center in Chennai | AWS Certification Training in Velachery

QuickBooks Payroll Support said...

Any newbie to QuickBooks will get it difficult with regards to installing the application to their laptop or computer or laptop, create bills, enter down bank information or update the software to the recently released version. All of these difficulties may be solved instantly by reaching out to the executives . QuickBooks Tech Support Phone Number is present 24/7 to give much-needed integration related support.

«Oldest ‹Older   201 – 250 of 250   Newer› Newest»

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...