Wednesday, 12 February 2014

Guest Post: Brazilian Diglossia

Brazilian Diglossia is not a scary a new disease sweeping through South America, nor is it the name of one of the football teams popular in Brazil. Brazilian Diglossia is a theory regarding Brazil’s national language that is exceptionally important for any individual considering learning Portuguese. Brazilian Portuguese (BP) is diglossic, meaning that two dialects of the language are used by the same community. Within this theory, the two forms of Brazilian Portuguese are labelled as High (H-variant) and Low (L-variant). Which sounds tremendously boring to read about, it actually is, I know because I had to research it for this blog. Keep reading, this difference is critical if you want to actually learn Brazilian Portuguese, and I’ll try to keep it interesting.

The L-variant is also called Brazilian Vernacular. The Brazilian Vernacular is the spoken language that Brazilians use in everyday life. It is the language that is learned at home as a child, and the only language that some Brazilians truly master. This is the version of Portuguese that you will find in telenovelas, song lyrics, essentially any form of communication that is not considered formal. What’s interesting is that this form of the language differs so much from the H-Variant of the language that many Brazilians would have a hard time understanding someone speaking the H-variant.

The H-variant is the formal version of the language, it is also considered to be much closer to modern European Portuguese. H-variant is what is taught in school, used in most literary works, utilised during government proceedings, and at times used as a way to exclude different social stratifications. Some like to say it is the ‘prestige’ form of BP. What is interesting about this is that no one actually uses it in Brazil. This form of the language isn’t even used by the upper-classes as it’s seen as a sign of arrogance.


http://media.economist.com/images/images-magazine/2010/12/11/am/20101211_amp001.jpg

An understanding of this separation between most writing and common speech is integral to finding success when Brazilian Portuguese is essential for you. If you are only able to speak European Portuguese or the H-variant of BP, you may be able to understand the common L-variant but find that your listeners are unable to understand you. A colleague of mine who is Brazilian spent some time in Portugal ran into an interesting problem while trying to buy a sandwich. She was looking for ham on the menu but it was nowhere to found. When asking for it in line they couldn’t understand what she was saying, and kept replying “Fiambre” “Fiambre!” She had no idea what Fiambre meant! As it turned out, this is how “ham” is pronounced in the H-Variant of the language. Other more troubling examples exist but they are not appropriate for this blog.

Ultimately, if you want to spend time in Brazil, you need to learn the Brazilian form of the language. This will help you avoid translation problems like the one above and many more. It will also allow you to enjoy a more thorough cultural immersion by actually conversing with all Brazilians, allowing you to develop deeper relationships with locals. So, catch yourself a case of Brazilian Diglossia and learn the language the right way.

This article is a guest post by Mike Lee, an American expat, originally from the DC metropolitan area now working for BRIC Language Systems, a language school that offers Mandarin, Brazilian Portuguese, and Spanish language lessons for professionals.

21 comments:

Anonymous said...

" What’s interesting is that this form of the language differs so much from the H-Variant of the language that many Brazilians would have a hard time understanding someone speaking the H-variant. "

"If you are only able to speak European Portuguese or the H-variant of BP, you may be able to understand the common L-variant but find that your listeners are unable to understand you."

Really?

There are different words for one thing. People who speak European Portuguese may well not understand Brazilian Portuguese too.
Most Brazilians do not understand European Portuguese not because is formal or is a H- variant, but because of the accent, which is not so clear, and  there is a tendency to suppress syllables, and is  spoken in a faster way. These factors make painful and boring European variety to be heard and understood by Brazilians. Brazilians are not used to such variant. Few things from Portugal are seen in Brazil, and European Portuguese is not heard in any way by Brazilians in Brazil.

The text seems inaccurate and wrong in some points.

Discovering São Paulo said...

Thanks for your comments. Interesting point! Let's see what Mike has to say about that.

Mike Lee said...

Anonymous:

I appreciate your opinion and comment, and I do agree with some points but disagree in others. My viewpoints have been gained through trips to Brazil and working with Brazilians.

Whether Brazilian Portuguese is diglossic or not is definitely a controversial subject.I have been to Portugal few times, and I noticed that Portuguese people are very exposed to the Portuguese spoken in Brazil. Thanks to Brazilian movies, soap operas, music, and the many Brazilian immigrants that moved to Portugal in the recent years, the Portuguese people do understand BP, even the colloquial expressions. But the contrary doesn't always apply. I agree with you when you said Brazilians are barely exposed to European Portuguese. On top of that, there are phonetic differences, some variations in grammar and vocabulary, which gets the EP closer to the H-variant. The so-called well-educated people in Portugal tend to use more the formal variety of Portuguese than Brazilians, in my opinion.

Quoting linguist Mario Perini, “There are two languages in Brazil. The one we write (and which is called ”Portuguese”), and another one that we speak (which is so despised that there is not a name to call it). The latter is the mother tongue of Brazilians, the former has to be learned in school, and a majority of population does not manage to master it appropriately. [...] Personally, I do not object to us writing Portuguese, but I think it is important to make clear that Portuguese is (at least in Brazil) only a written language. Our mother tongue is not Portuguese, but Brazilian Vernacular. This is not a slogan, nor a political statement, it is simply recognition of a fact. [...] There are linguistic teams working hard in order to give us the full description of the structure of the Vernacular. So, there are hopes, that within some years, we will have appropriate grammars of our mother tongue, the language that has been ignored, denied and despised for such a long time.”

MarckP said...

Mike, I tend to side with Anonymous above.
I agree with you and the linguist that there are two languages the written and the spoken, but this is true everywhere.
I am wrong?
See the sentence a voce could be said in in English, but should not be written.
I also agree with you that the spoken Portuguese in Portugal follows closely the rules of written Portuguese than Brazilian Portuguese...
Ei você aí
Me dá o dinheiro aí

This would not be written or spoken in Portugal. A sentence would never start with a pronoun.

Nevertheless, great posting.

MarckP said...

"See the sentence a voce" should read "See, the sentence above".
"follows closely the rules..." should read " follows more closely the rules..."

And I, I should read before I post... :-)

Jhon Mick said...

Learning second language would give one self confidence to look the world in a different perspective. You have made me to realize that in a moment on reading this article. Thanks for sharing this in here. By the way you are running a great blog.

French Training Chennai | French Language Classes in Chennai

Jhonathan said...

Most people prefer German as their second langauge because of opportunities that are spread over the German speaking land in this world. Thanks for your incredible article. This information was very useful to me.

German Classes in Chennai | German Training | German language training in chennai

Paul Miller said...
This comment has been removed by the author.
Paul Miller said...

This is a great piece of article i have ever seen in whole internet, it is actually scientifically proven that learning new language will increase one's self esteem to the core. This article was truely inspirable as well. Thanks for sharing. Blog content like this.

German Classes in Chennai | Best German Training in Chennai | German Training Centers in Chennai

samson real estate said...

Great and very accommodating for all the house seekers and I should also recommend samson real estate because it has helped me a lot and I am sure that it will do the same for you!

caroline jesi said...

Recent day’s people prefer to go for foreign countries, so they need to learn the second & global language of French or German from the native speaker. Its helps the people widely when go for other countries.
Regards,
French Class in Chennai|French Training|French Training in Chennai

Andrew Son said...

German language speaking countries have marked fifth in the terms of annual population. It is a language family of Indo-European. Its vocabulary is derived from this Indo-European family from the Germanic branch. This language speaker will speak officially in six (6) countries and the dependencies countries are in three (3) countries.
German classes in Chennai

mythily mythu said...

good.
iso training in chennai

mythily mythu said...

Thanks for your valuable post.
unix training in chennai

UMA MAHESWARI said...

• Thanks for sharing such an interesting post.
oracle training in chennai

UMA MAHESWARI said...

• specially thanks for sharing these site.
hadoop training in chennai

for IT the said...

I have read your blog its very attractive and impressive. I like it your blog.

Java Training in Chennai Core Java Training in Chennai Core Java Training in Chennai

Java Online Training Java Online Training Core Java 8 Training in Chennai Core java 8 online training JavaEE Training in Chennai Java EE Training in Chennai

for IT the said...

Java Online Training Java Online Training Java Online Training Java Online Training Java Online Training Java Online Training

Hibernate Online Training Hibernate Online Training Spring Online Training Spring Online Training Spring Batch Training Online Spring Batch Training Online

Kits Online Training said...

This is one awesome blog article.Really looking forward to read more. Really Great.

My SQL Tutorial

Oracle DBA Course Offered

Sap ABAP Course Offered

Oracle


Kits Online Training said...

Very well written article. It will be helpful to anybody who employess it, as well as myself. Keep doing what you are doing – i will definitely read more posts.
in Ab initio

jatin tyagi said...

Very good write-up. I definitely appreciate this website. Continue the good work!
Devops Online Training
Adobe cq5 Training
Dell Boomi Training

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...