Wednesday, 19 October 2011

Cute Words in Portuguese Part 4

 A hyper-distorted portuguese anglicism AKA a cheeseburger

There are a number of anglicisms which have been adopted and integrated into Brazilian Portuguese. A lot of them have been distorted or morphed along the way which makes for some interesting and amusing reading for those lucky enough to be bilingual.

Here are some examples:

"Picape" (pick-up truck).
"Bife" (whiche derives from "beef" but actually is closer to "steak" in meaning)

and my personal favourite "X-burger"

The letter "x", in Brazilian Portuguese makes a "ch" sound and is spelt "xis"  So a cheeseburger is written X-burger and as "tudo" is "all" you can be sure that if you order a X-tudo you will get a mighty big burger as in the menu below:

Burger brazil sao paulo
Add caption


See also:
Cute words in Portuguese Part 3
Cute words in Portuguese Part 2
Cute words in Portuguese Part 1

8 comments:

IsaacRiquelme said...

x-torra?
x-tera?
fish & xs?

Vic said...

x-us!

milson miltyy said...

I found this blog after a long time which is really helpful to let understand different approaches. I am going to adopt these new point to my career and thankful for this help.
เห็ดหลินจือ สวนจิตรลดา

harish kalyan said...
This comment has been removed by the author.
Adhuntt said...

Great blog thanks for sharing Looking for the best creative agency to fuel new brand ideas? Adhuntt Media is not just a digital marketing company in chennai. We specialize in revamping your brand identity to drive in best traffic that converts.

Unknown said...

Nice blog thanks for sharing Pixies Beauty Shop is unlike any of the other cosmetic shops in Chennai. With tons of exclusive imported brands to choose from and the best value, this is the best shopping destination for your personal and salon needs.

Karuna said...

Excellent blog thanks for sharing Growing your own plant comes with its own challenges and responsibilities. This is why you need a plant nursery in chennai who is ready to help you out throughout the way and guide you through the hurdles of growing a plant - Enter Karuna Nursery Gardens.

norhan said...


الرائد افضل شركات تنظيف خزانات المياه يسعدنا ان نقدم لكم افضل خدمات
شركة غسيل خزانات بالمدينة المنورة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة
افضل شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة شركة تنظيف بيوت بالمدينة المنورة

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...